gloryhunter1908.blogspot.com
Dalam sebuah artikel di surat kabar, bertanya mengapa,
anda bertingkah bagai seorang walikota Chicago,
padahal anda bukanlah seorang walikota.
Itu cukup menyentuh. Seperti banyak hal dalam hidup,
kita tertawa karena itu lucu, dan kita tertawa karena itu benar.
Beberapa orang bilang, seorang reformis bilang:
"Masukan orang itu ke penjara, Dia pikir apa yang dia lakukan?"
Aku harap kalian dapat poinnya disini,
Aku merespon keinginan orang-orang.
Orang2 suka minum. Kita semua tahu itu. Dan aku bertindak berdasarkan itu semua.
Dan semuanya berbicara tentang bootlegging (penyelundupan minuman keras). Apa itu bootlegging?
Dalam perahu, itu penyelundupan, sedangkan di Lake Shore Drive itu adalah keramahan.
Aku seorang pebisnis.
Dan bagaimana dengan reputasi anda, dimana anda mengontrol bisnis dengan kekerasan?
Bahwa mereka yang tidak membeli produk anda, akan ditangani dengan kekerasan.
Tak apa-apa.
Aku tumbuh di lingkungan yg keras.
Kami sering mengatakan, "Kamu bisa mendapatkan sesuatu dengan kata2 dan senjata" ...
"tidak bisa hanya dengan kata2 saja."
Dan mungkin itu benar.
Dan terkadang reputasimu mengikutimu.
Ada kekerasan di Chicago, tapi bukan olehku ...
dan bukan oleh orang yg kupekerjakan. Dan aku beritahu kenapa, karena itu bukan bisnis yg bagus.
Tolong tinggalkan kami, kami sudah punya semua yg kami butuhkan.
Bir yang kamu kirim benar2 tidak bagus.
Memang tak perlu bagus. Tapi perlu dibeli.
Aku takkan membelinya.
Jangan khawatir, kami takkan kembali lagi kesini.
- Bagaimana kabar orang2 di rumah? - Mereka baik2 saja.
- Apa ibumu sehat? - Dia sedikit flu.
Oh, benarkah?
- Maafkan aku. - Tapi dia akan baik2 saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tak apa-apa. Hati-hati menyebrang jalan.
- Mister! - Kamu bilang pada ibumu ...
Tuan! Tunggu!
Anda lupa tas anda ...
Ya, Aku mendengarnya di radio.
Aku tahu.
Sekarang waktunya pergi kerja.
Kamu akan membuat kesan yg bagus.
Aku mencintaimu, Eliot.
Now, shoo.
Eliot Ness, Agen khusus dari Departemen Keuangan.
- Mr. Ness. - Terima kasih, Chief.
Atas permintaan Kota Chicago, Pemerintah federal, khususnya ...
Departemen keuangan telah meresmikan sebuah program ...
untuk menangani minuman keras ilegal dan kekerasan yang tercipta.
Mr. Ness! Bagaimana program ini nantinya?
Aku dan beberapa agen dari dep. keuangan akan bekerja sama ...
dengan polisi Chicago ...
Apakah ini hanya sebuah program untuk mencari publisitas?
- Apa pendapat Anda tentang larangan ini? - Apakah Anda minum, Mr Ness?
- Ayolah, jawab pertanyaannya. - Ini bukan untuk mencari publisitas.
Aku akan memberitahumu pandanganku tentang larangan ini.
Ini adalah negara hukum.
Apakah Anda menganggap diri anda sebagai seorang penyelamat?
Apa kualifikasi anda untuk menangani pekerjaan ini?
Apakah anda punya ambisi politik?
Baiklah, Aku rasa sudah cukup.
Apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membacanya nanti di koran.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak bisa.
Mr. Ness, Letnan Alderson, dari Flying Squad.
Apa Anda siap menemui mereka?
Ya.
Ada satu hal yg ingin kusampaikan.
Aku tahu kalian suka minum.
Apa yg kalian lakukan sebelum hari ini bukanlah urusanku.
Tapi sekarang kita harus bersih, dan aku ingin kalian berhenti minum.
Ini bukanlah tentang apakah karena minuman itu berbahaya. Dan mungkin saja.
Tapi karena itu melanggar hukum.
Dan jika kita ingin menegakan hukum, terlebih dahulu kita lakukan dgn contoh .
Apa ada pertanyaan?
Bagus. Departemen keuangan mempunyai ...
seorang informan yg
mengatakan ...
bahwa pengiriman wiski dari Kanada telah tiba di Chicago.
Jadi aku harap kalian segera bersiap-siap.
Ingat, minuman kerasnya ditandai dengan daun maple merah.
Dan Agen Dep. Keuangan mengenakan setelan abu-abu dengan syal putih.
- Dia tak boleh ditangkap. - Setelan abu-abu dengan syal putih.
- Itu saja. Apa orang2mu siap? - Ya, Pak. Mereka siap.
- Ini mudah. - Tangkap mereka jika kau melihatnya.
- Bagaimana keadaannya? - Okay.
- Mau sandwich? - Tidak, terima kasih, Pak.
- Kamu gugup? - Tidak Pak.
- Telah lama bersama unit ini? - Baru sebentar.
- Aku berharap kita semua melakukannya dengan baik. - Ya, Pak.
Pesan dari istriku.
- Kamu sudah menikah? - Ya Pak.
Senang bisa menikah kan?
Ikuti aku.
- Oh, Tuhan ... - Petugas Federal. Angkat tanganmu.
Jatuhkan barangmu.
Tak bisa, akan patah.
Mr. Ness. Aku hanya ...
Maafkan aku.
Dengar, Aku bisa melakukan berbagai hal untukmu, apa yg akan kamu lakukan.
Aku mendapatkan berita besar, Kau mendapatkan tangkapan besar.
Panggil bantuan. Apa yg kamu bilang? Biarkan aku membantumu.
Okay. Diam saja.
Baiklah ... Ayo kita lakukan!
Berhenti!
Petugas Federal. Kalian ditangkap karena pelanggaran Undang-Undang kekerasan.
Jaga pintunya! Jangan biarkan seorangpun lolos!
Preseuski.
- Aku disini telah ada izin. - Siapa yg telah memberimu izin?
- Mr. Ness! - Biarkan dia masuk.
Biarkan dia masuk.
Kamu ingin mengambil gambar, ambil sekarang.
- Kamu siap? - Siap.
Minuman keras, huh?
Bawa dia keluar.
Maksudku sekarang, bawa dia keluar!
Kamu juga.
Kau pikir apa yg kau lakukan?
Kau mau membuang sampah? Buang ke keranjang.
Apa kau tidak punya hal yang lebih penting untuk dilakukan?
Yeah.
Tapi aku tak melakukannya sekarang.
Apa kita saling mengerti?
Okay, apa yg kamu lakukan?
- Kenapa kau membawa senjata? - Aku Petugas Depkeu.
Baiklah.
Ingat saja apa yg kita bicarakan sekarang.
Hey ... Tunggu sebentar!
Jenis polisi apa yg kita miliki di kota sialan ini?
Kamu hanya pergi begitu saja dari orang yg bersenjata.
- Kamu petugas Depkeu. - Bagaimana kalau aku berbohong.
Siapa yg akan mengklaim seperti itu, siapa yg tidak?
Siapa namamu dan apa unitmu?
Ini, disini.
Memangnya kenapa?
Bagaimana kau tahu aku punya senjata?
Apa maumu, pelajaran gratis dari seorang polisi?
Tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mendapatkan hari yg buruk.
- Apakah kau akan pulang sekarang? - Ya.
Baiklah kalau begitu, aturan pertama dalam penegakan hukum.
Pastikan ketika kau selesai bekerja, kau pulang ke rumah dgn selamat.
Sampai disini pelajarannya.
$ 100.000 untuk 40 barel. Pastikan tidak ada yg kosong.
Aku akan memberikan buku besarnya, semuanya dalam buku ini.
55 gallons to the barrel.
- Ini Eddie. - Masuk Eddie.
Dia masuk ke penyapu salju itu, dan ia berkata, "Ayo kita lakukan sesuatu yg baik".
Dan kemudian, kita mendobraknya ...
- Mr. Ness? - Ya?
Aku datang kemari untuk berterima kasih.
Waktu itu ...
gadis kecilku yang terbunuh dengan bom itu.
Maafkan aku. Silahkan.
Maafkan aku.
Anda pasti mengerti, karena saya tahu anda juga mempunyai seorang anak.
Orang-orang ini menyebabkan banyak tragedi untuk kita semua.
Dan saya tahu anda pasti akan menghentikan mereka.
Dan anda melakukannya sekarang.
- Apa maumu? - Aku ingin berbicara denganmu.
Masuklah.
Aku butuh sekelompok kecil orang, kupilih sendiri, dimulai denganmu.
Ness! Aku hanyalah seorang polisi yg buruk.
- Bagaimana aku bisa membantumu? - Hanya bekerja saja denganku.
- Kenapa harus aku? - Karena kamu adalah polisi yg baik.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kau bilang padaku.
Jika aku adalah polisi yg baik ...
Bagaimana bisa aku masih tetap "bekerja" di usiaku sekarang?
Kau mau menjelaskannya padaku?
Atau mungkin aku adalah seorang "pelacur dgn hati emas."
Atau salah satu polisi baik di kota yg buruk? Itukah yg ingin kau dengar?
Aku tidak bertanya, dan aku tidak peduli!
Kau mau tetap "bekerja"? Lakukan saja.
Jika kau mau ikut denganku, Aku butuh bantuanmu.
Aku meminta pertolonganmu.
Baiklah ... sepertinya itulah yg kau takutkan, bukan?
Mr. Ness, Aku berharap bertemu denganmu 10 tahun yg lalu ... atau 20 pound yg lalu.
Tapi ... Yang kupikirkan sekarang ... adalah hal yg lebih penting bagiku ...
yaitu untuk tetap hidup.
Itulah kenapa aku tetap "bekerja". Terima kasih, tapi tidak.
- Mr. Ness? - Ya.
Oscar Wallace.
Aku ditugaskan di sini oleh Biro Washington.
- Benarkah? - Ya.
Yah, aku senang Anda di sini, Tuan Wallace. Bisa tolong permisi?
Kami sedikit kesulitan di sini, tapi mungkin ada sebuah gagasan yg Anda miliki ...
Yah, sebernarnya ada, Tuan.
Dan hal yg ingin aku bilang pertam kali... adalah ini.
Dia tak melakukan pengembalian sejak th 1926.
- Pengembalian ...? - Pengembalian pajak penghasilan.
- Pajak Penghasilan. - Ya, Tuan.
- Apa yg kau lakukan di biro? - Oh, Aku seorang akuntan.
- Akuntan? - Ya, dan Biro mengrimku kemari ...
Bisa permisi sebentar?
Silahkan.
Okay. Ayo pergi.
- Pergi kemana? - Dinding ini terlalu banyak telinga.
Kau bilang, kau ingin tahu cara menangkap Capone.
Kau benar2 ingin menangkap dia? Kau mengerti maksudku?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apapun, sesuai hukum.
Dan apa yg sudah kau rencanakan?
Jika kau mau melawan orang2 ini,
kamu harus mepersiapkan berbagai cara.
Karena mereka takkan berhenti melawan sampai salah satu dari kamu mati.
Aku ingin menagkap Capone. Aku tak tahu bagaimana.
Inilah cara untuk menangkap Capone: Dia menarik pisau, kau tarik pistol.
Dia membuat salah satu darimu ke rumah sakit, Kau buat salah satu dari mereka ke kamar mayat!
Itu adalah cara Chicago! Dan itu caramu untuk menangkap Capone.
Sekarang, kamu mau melakukan itu?
Apa kamu siap untuk melakukannya?
Aku menawarkanmu kesepakatan. Apa kau siap dgn kesepakatan ini?
Aku telah berjanji untuk menangkap orang ini,
dengan setiap dan semua sarana hukum yg ada, dan aku akan tetap seperti itu.
Well, Tuhan benci seorang pengecut.
Apakah kau tahu apa itu sumpah darah, Mr Ness?
- Ya. - Bagus. Karena kau baru melakukannya.
Kamu pikir bagaimana Capone bisa tahu tentang penyergapan malam itu?
- Seseorang di kepolisian memberitahunya. - Benar. Selamat datang di Chicago.
Kota ini bau seperti rumah bordil pada saat air surut.
Pertama, siapa yg bisa kau percaya? Tak ada. Polisi, tak ada.
- Karena tak ada seorangpun yg mau kau disini. - Lalu kenapa kau membantuku?
Karena aku bersumpah untuk menegakan hukum.
Dan jika kamu percaya itu, Aku akan beritahu hal lain.
- Sekarang, siapa yg bisa kamu percaya? - Aku percaya tak seorang pun.
- Itu adalah kebenarannya. - Lalu, bagaimana kita dapat bantuan?
Jika kamu takut mendapatkan apel busuk, jangan ambil di tong.
Tapi ambil dari pohonnya.
Ambil dari pohon ...
Lepaskan jarimu dari pemicunya! Lalu keluarkan kartridnya!
Letakkan pistol di langkan dan berdiri kembali!
Barry! Aku ingin kau bertemu Mr. Eliot Ness.
Depkeu. Bagaimana Kabarmu? Kami membutuhkan seseorang ntk tugas yg panjang.
Dia akan diperbantukan Departemen Keuangan. Kami memiliki ...
Barry? Siapa yg terbaik di kelas ini?
- Williamson dan Stone. - Panggil mereka.
- Apa mereka sudah menikah? - Belum.
- Bagus. - Williamson!
- Kau telah menikah. - Aku tak ingin yg sudah menikah.
Baiklah, stand easy, son. Aku ingin bertanya sesuatu.
- Kenapa kau ingin bergabung dengan kesatuan? - Untuk melindungi dan ...
Untuk melindungi dan melayani ... Untuk melindungi dan ...
ayolah, jangan menjawab sesuai buku panduan. Bilang saja apa yg kau pikirkan.
- Apa yg ku pikirkan? Aku ... - Kamu ...
bisa membantu ... kesatuan.
- Kamu bisa membantu ... - Dengan kesatuan.
Terima kasih. Itu dia kepala polisi selanjutnya.
Itu mudah!
Stone! Kemari.
Anak ini ajaib.
- Kenapa kau ingin bergabung dgn kesatuan? - Untuk melindungi properti dan ...
Oh ayolah, jangan buang waktuku dengan omong kosong itu.
Darimana asalmu, Stone?
- Dari selatan. - Stone?
George Stone, itukah namamu?
- Siapa nama aslimu? - Itu nama asliku.
Nah! Siapa namamu sebelum kau merubahnya?
- Giuseppe Petri. - Aku tahu itu!
Inilah yg kau butuhkan, satu penipu dalam tim!
Apa yg kau bilang?
Aku berkata bahwa kau adalah anggota dari ras yg tak baik.
Itu lebih baik darimu, kau babi irlandia.
Oh, Aku suka dia.
Aku juga suka dia.
Kau baru saja bergabung dgn Departemen Keuangan.
Yeah, okay.
Eliot Ness.
Berdasarkan laporan saham dari utara dan barat, dan ...
Terima kasih, Letnan. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir tak ada yg seperti vaudeville.
- Itu yg kupikirkan. - Apa kamu siap untuk bekerja?
- Kita akan pergi kemana? - Penggerebekan minuman keras.
Kita butuh tambahan orang.
Mr. Ness? Ini sangat menarik.
Aku menemukan pola pencairan keuangan yang menunjukkan beberapa ...
- Kau punya lencana? - Ya.
Bisa membawa senjata.
- Jimmy ...? - Apa?
Pakaian apa yang kamu kenakan? Halloween?
Diam saja. Aku sedang bekerja.
Dimana? Di sirkus?
- Well, Ini dia. - Apa yg kita lakukan disini?
Penggerbegan.
Disini?!
Semua orang tahu di mana minuman keras tersebut. Masalahnya adalah menemukannya.
Masalahnya adalah siapa yang berani melawan Capone. Ayo.
Kamu sebaiknya yakin, Malone.
Kau berjalan melewati pintu ini, kau berjalan menuju dunia penuh masalah.
Tak ada jalan kembali. Kamu mengerti?
Ya.
Bagus. Ambil kapak itu.
- Petugas Federal! - Angkat tangan kalian!
- Jangan bergerak! - Ini penggerebegan!
- Semuanya ... - Apa yg kau lakukan disini?
Semua barang ini disita! Kalian semua ditangkap!
Hey! Ini tidak benar! Hey! Ini tak baik!
- Kau punya surat perintah? - Tentu! Ini suratnya.
Bagaimana menurutmu yg dia rasakan sekarang? Lebih baik ... atau lebih buruk?
- Apa itu? - Apa itu?
- Ya, apa itu? - Tuhan, aku dengan orang kafir.
Ini adalah kunci callboxku. Ini adalah Santo Yudas.
Il Santo Jude. Dia adalah santo pelindung yg hilang.
Dan Polisi.
- Santo pelindung untuk polisi? - Semua orang membutuhkan teman.
Seorang yg hilang, polisi ...
- Kau mau jadi yg mana? - Aku ingin menjadi polisi.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa?
'Untuk melindungi properti dan warga negara ... '
Whoa, tak apa-apa.
- Apa?! - Aku ingin memberikan selamat padamu!
Bolehkah aku mengambil photo kalian?
Yeah. Tapi tidak untuk publikasi. Hanya untuk kita saja!
Apapun yg kau bilang, Mr. Ness.
Lebih dekat ... Oh, itu bagus. Okay, siap? Tahan.
Hidup terus berjalan.
Seorang pria menjadi hebat, jika dia memiliki antusiasme.
Antusiasme ...
Apa yg kupunya?
Apa kebangganku? Apa yg memberikanku kesenangan?
- Dames! - Boozin'!
Baseball!
Seorang pria ...
Seorang pria berdiri sendirian di plate.
Untuk apa?
Untuk mendapatkan penghargaan individu.
Disana dia berdiri sendirian.
Tapi jika di lapangan, apa?
Dia adalah bagian dari sebuah tim.
Kerja sama ...
Melihat, melempar, menangkap, berlari. Adalah bagian dari sebuah tim.
Bats himself the live-long day, Babe Ruth, Ty Cobb, and so on.
Jika timnya tak ada di lapangan ... Jadi apa dia?
Kalian mengikutiku?
Tak seorangpun.
Hari yg cerah, berdiri banyak penggemar. Apa yang ia katakan?
Aku akan memenangkannya untuk diriku.
Tapi ... Aku takkan mendapatkannya kecuali tim-ku menang.
- Team! - Team.
'Now I lay me down to sleep'
'I pray the Lord my soul to keep'
'If I should die before I wake'
'I pray the Lord my soul to take'
- Amen. - God bless ...
God bless Mommy, God bless Annie, God bless Daddy. Amen.
Amen.
Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam gadisku.
Want to rub Eskimo? Butterfly?
- Kau mau kemana? - Apa?
Kau mau kemana?
Aku mau kebawah, Ada yg harus kukerjakan untuk besok.
- Kau telah bekerja seharian kan? - Ya, sepertinya begitu.
Dan kau masih punya energi untuk mengerjakannya?
Oh, pekerjaannya banyak sekali.
Kenapa kau tak keatas dan membenarkan rambutku? Detektif.
- Apa yg kita punya? - Organisasi Capone cukup beragam.
Semuanya dimiliki Canadian Holding Company Associations, dimana menyangkup ...
Green Light Laundry, Midwest Cabs, Jolly Time Playthings ...
- Jolly Time Playthings? - Ya.
Ingatkan aku untuk memberikan hadiah pada putriku.
Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy Togs ... dan seterusnya!
Dan semua bisnis ini sah, dan tidak ada yang dimiliki oleh Al Capone.
Tapi kita bisa menangkap dia atas penggelapan pajak penghasilan jika kita dapat menunjukkan ...
bahwa salah satu perusahaan itu mengirim uangnya ke dia.
- Secara hukum, dia tidak memiliki penghasilan. - Dia tidak memiliki apa-apa?
- Mr. Ness? Ada tamu. - Mister Ness!
Bisa kita bicara sebentar? Saya John O'Shea, Alderman ...
Ya, saya tahu siapa anda.
Bisa permisi sebentar?
Kami sedang sibuk dengan beberapa operasi besar. Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
Aku datang kesini untuk memberikan selamat atas hasil kerja anda.
Berbagi rejeki di hari yang indah ini.
Apa itu?
- Apa itu? - Mr. Ness, kau adalah orang yg berpendidikan.
Biarkan saya membayar Anda karena telah berbuat bodoh.
Ada beberapa bisnis besar dan populer yg cemas karena anda.
Kenapa tak biarkan saja mereka.
Bisa kalian masuk?
Di jaman romawi, ketika seseorang mencoba menyuap pejabat publik,
mereka akan memotong hidungnya, memasukan dia dalam tas ...
dengan binatang liar, dan membuangnya ke sungai.
Kau bilang pada tuanmu bahwa kami setuju untuk ... tidak setuju!
- Kau telah membuat kesalahan. - Aku sudah mulai menikmatinya.
Anggotamu tak tersentuh, apakah itu benar? Tak seorangpun yg bisa menyentuhmu?
Kau bilang padal Capone ... bahwa aku akan melihatnya di neraka.
Hey! Rumah yg bagus!
Aku bilang, rumah yg bagus! Kau tinggal disitu?
Si gadis kecil ulang tahun, huh?
Ya.
Senang bisa mempunyai keluarga.
Ya, itu benar.
Sebaiknya hati-hati, agar tak terjadi apa-apa pada mereka.
Catherine?!
Catherine!
- Dimana anak kita? - Dia diatas. Eliot!
- Mengapa kau belum tidur? - Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Kau akan pergi bersama bersama ayah sekarang.
Eliot? Aman!
Ayo pergi.
Diam disitu! Tetap waspada!
- Dimana Malone? - Di perjalanan. Dia akan kesini.
- Siapa dia? - Dia ada di daftar Malone. Tenang saja.
Pergilah ke stasiun. Dia akan memberitahumu kemana, ketika sampai disana.
Lepas topimu.
Jika sesuatu terjadi, tembak saja. Kau mengerti?
Ya Mr. Ness.
Kiss.
- Eskimo and butterfly, Dad. - Okay.
Sekarang pergi!
Malone!
- Apa mereka baik-baik saja? - Yeah.
- Kamu yaki dengan polisi itu? - Seharusnya tak apa2, karena dia sepupuku.
Aku ingin menyerangnya, Malone! Kau dengar aku?!
Aku ingin memeranginya. Aku ingin menyakiti Capone.
Baiklah kalau begitu, kita punya berita bagus.
Sebuah kiriman besar akan datang.
Kita tahu kapan, tempatnya dan semuanya.
Jadi kenapa kita masih berdiri disini?
Darimana kau dapat informasi ini?
Peraturan kedua dalam kepolisian:
Jika kau mau menyimpan rahasia, jangan beritahu bos mu.
Kau tahu dia mendapatkan penghasilan $3 miliar per tahun?
tapi dia tak membayar pajak sepeserpun.
Jika kita dapat membuktikan seluruh pembayaran yg diberikan padanya,
kita dapat menuntut dia atas dasar penghindaran pajak penghasilan.
Apa?
Aku bilang, kita bisa menuntut dia atas penghindaran pajak penghasilan!
Menangkap seorang pembunuh karena tak membayar pajak?!
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Bagaimana kita mengaitkannya dengan uang itu?
Aku tak tahu.
Tidurlah Oscar.
Akan ada 5-10 truk yang mengangkut wiski dari Canada ...
Yang akan bertemu dengan Orang-orang Capone.
Dan mereka akan membayar tunai pengirimannya.
Dan pertemuaannya akan dilakukan di dekat perbatasan Amerika.
Kami ingin menyita minuman keras dan uangnya.
- Kapten? - Kita akan tunggu tanda dari mereka.
Ketika mereka datang dan melakukan transaksi,
kita mengawasi mereka dari sisi jembatan itu.
Lalu meyerang mereka dari belakang yg akan mengejutkan mereka.
Dan kejutan, seperti yg kau tahu, Mr. Ness, bagian dari pertempuran.
Kejutan adalah bagian dari pertempuran. Banyak hal yg menjadi bagian dari pertempuran.
Kekalahan adalah bagian dari pertempuran. Mari kita berpikir tentang apa itu pertempuran.
Ayo kita perangi mereka, tuan-tuan!
Terima kasih Kapten.
Baiklah! Ayo bergerak!
Tenanglah.
Tenanglah! Akan dimulai sebentar lagi.
Inilah pekerjaan.
Jangan tunggu untuk terjadi, jangan pernah menunggu untuk terjadi.
Perhatikan saja apa yg akan terjadi.
Apa kau guruku?
Ya tuan.
- Apa kau telah mengeceknya? - Ya.
Lalu simpan saja.
Kau Polisi yg baik, Giuseppe.
Kau telah melakukan hal2 bagus. Kau akan baik-baik saja.
- Wallace, apa kau kedinginan? - Ya, sedikit.
Gerakan saja kakimu. Itu akan membuatmu hangat.
Kau akan belajar banyak hal, setelah 20 th bekerja.
dan berdiri dalam hujan ...
Dengar, Mr. Ness ...
Aku punya ide.
You all have your spare shells?
Jika kamu menembak, menunduklah.
Lalu jatuhkan mereka.
Karena mereka akan melakukan hal yg sama padamu.
Menembak untuk membunuh.
- Apa kau dengar yg kubilang? - Ya. Menembak untuk membunuh.
Ayo.
Tenang ...
Polisi Canada takkan muncul sampai aku memberikan tanda.
Jadi kita harus segera menutup jembatan secepat mungkin.
George, perhitungannya benar.
Aku khwatir dengan dengan ukuran barel ini!
Malone, kau dan aku akan akan menangkap mereka ...
Move it! Move it, Georgie!
Cepat pergi! Tinggalkan saja barangnya.
Charge!
What the hell! You got to die of somethin'.
- Lihat! Mereka datang! - Mounties! Ayo cepat pergi!
Move, move!
Ayo!
Aku tak percaya ini!
- Ini kodenya. - Berikan padaku.
Jangan biarkan mobil2 itu meninggalkan jembatan!
Stone, pergi ke mobil pertama!
Stone!
Go!
Stone!
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa2?
Yeah. Itu dia! Tangkap cepat!
Baiklah! Cukup larinya!
Well, Georgie-boy! Well, apa yang kau punya?
Hello.
Baiklah! Jatuhkan pistolmu!
Angkat tangan, kau ditahan.
Aku bilang, jatuhkan!
Stop!
Ya Tuhan, Tak dengarkah kau apa yg kubilang?!
Apa kau tuli?!
Apa ini hanya sebuah permainan?!
Sini. Duduk.
Stone akan baik-baik saja.
Aku daptkan orang itu dan tas-nya.
- Aku harus membunuhnya. - Oh, yeah.
Dia mati bagai Julius Caesar.
- Apa kau lebih suka jika itu kau? - Tidak, aku tidak mau.
Well, kau telah melakukan tugasmu. Pulanglah dan tidur yg nyenyak.
Hal-hal yang kau lihat ,saat kau bepergian tanpa pistol.
Sekarang kau jauh dari Southside, George.
Aku bicara padamu. Apa kau datang kesini untuk membuka shooting gallery?
Aku ingin kau menuliskan nama atasan dan teman-temanmu.
Kenapa tak kau cium saja pantatku?
- Mungkin kau tak mendengarku. - Eliot?
- Kau telah melanggar hukum ... - Eliot!
Kau bisa dipenjara di Leavenworth selama 30 tahun.
- Kau akan ada di penjara sepanjang hari! - Apa itu yg kau inginkan?
- Eliot! - Apa?!
Lihat ini!
- Lihat ini! - Apa ini?
Apa ini?
Ada banyak catatan pembayaran di buku ini.
Apa ini, 'war'? dan 'police precincts'?
Dan kau punya pos disini ... 'Circuit Court'.
Kau punya pos disini, 'Circuit Court'. Apa ini?
Bukan apa-apa.
Jika salah satu dari kode ini mengindikasikan pembayaran pada Capone,
maka kita dapat menangkap Capone.
- Entri mana yg menunjukan Al Capone? - A. Costa, apa itu sebuah kode nama?
Kau harus membantu kami.
Terjemahkan buku ini untuk kami!
- Ya, di neraka. - Di nerakal?!
Kau akan digantung kecuali jika kau bekerja sama.
Orang ini bisa membuat Al Capone tertangkap.
Kenapa kalian tak pergi saja?!
Sudah cukup! Kita akan dapatkan informasi itu dengan satu cara atau cara yg lain.
- Bukan dgn cara itu. Keluar. - Kau akan berbicara!
Kau harus mulai berbicara!
- You dirty son-of-a-bitch! - Cukup.
Hey kamu, ayo berdiri!
Aku perlu bantuanmu untuk menjelaskan buku itu!
Aku takkan meminta dua kali.
Aku akan hitung sampai 3.
Kenapa? Kau tak bisa bicara dgn pistol di mulutmu?
Satu.
Dua!
Tiga.
Aku akan bicara!
Jangan! Aku akan memberitahu semuanya. Apa yg ingin kau tahu?
Sekarang, jangan biarkan dia membersihkan dirinya sampai dia bicara.
Tanyakan padanya apa yang ingin dia tahu.
Baiklah ... Okay, Aku ingin tahu nama orang-orang yg ada di buku ini.
Aku ingin penjelasan yg lengkap tentang kode ini ...
Mister Ness!
Aku tak bisa menerima metodemu!
Yeah? Well, anda bukan dari Chicago.
- Apa? - Mereka telah menangkap pengiriman.
- Apa?! - Mereka menangkap semua pengiriman.
- Aku ingin orang itu mati! - Kami sedang mencoba mencari lokasi ...
Apa aku sendirian di dunia ini? Bisakah aku menanyakan apa yg akan kau lakukan?
Aku ingin orang ini berhenti bernapas!Aku ingin Eliot Ness mati!
Aku ingin semua keluarganya mati, dan membuat rumahnya rata dengan tanah!
Aku ingin kencing di abunya!
Lihat dia, dia begitu serius.
- Yah, dia punya banyak pikiran. - Benarkah?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti, memikirkan namanya.
John, Aku kira itu sudah kita sepakati. Aku rasa kita berdua menyukai nama John.
Aku rasa nama tengahnya adalah Law.
Tidak ... nama tengahnya Edgar.
- Akan menjadi J. Edgar ... - Aku kira tidak.
Ya Tuhan, kau cantik sekali.
Kamu seharusnya melihat kita semalam.
Aku tahu. Aku seharusnya ada disini. Aku ingin ada disini.
Aku tahu. Aku mengerti, sungguh.
Janjilah padaku, kau akan lebih berhati-hati?
- Hati-hati layaknya tikus. - Apakah ada kemajuan?
- Kemajuan? - Ya?
Nyonya Ness, Aku rasa suamimu akan menjadi seseorang yg akan menagkap Al Capone.
Hadirin sekalian! Sebuah panggilan pengadilan untuk Alphonse Capone ...
telah dikeluarkan dari kantor saya pagi ini, atas tuduhan kejahatan ...
dan konspirasi penghindaran pajak penghasilan.
- Hukuman maksimum apa yg akan dia dapatkan? - Jika melihat pada bukti2 yg ada,
Mr. Capone bisa didakwa dengan hukuman 28 tahun penjara.
Permisi, itu saja. Terima kasih.
Mobil ada di halaman. Bila kau sudah sampai di sana, jangan menjawab telepon.
- Kami akan menelepon, biarkan berdering ... - 2 kali.
- Kami akan menelepon ... - Dari sudut.
- Jika Ada yang mengetuk pintu ... - Tembak saja. Aku tahu.
Kau menikmati aspek taktik dari penegakan hukum, Oscar?
Jauh lebih mengasyikkan dari akuntansi.
Aku telah baik padamu, jadi kau juga harus baim padaku.
Kita sudah ada kesepakatan, kita akan menurutinya, okay?
Oh, ya, jauh lebih mengasyikkan dari akuntansi.
Okay, kita bertemu nanti malam.
Baiklah, turun kebawah dan tanpa berhenti.
Dia telah berkata, "Aku akan berbicara."
Untuk itu, saya harus memuji pekerjaan yang sangat baik ...
dari Eliot Ness dan skuadnya yang tak tersentuh.
- Laki-laki apa perempuan? - Laki-laki.
- Selamat! Siapa namanya? - John.
- John? - Yeah. John James.
- Jadi dia baik-baik saja? - Yeah, dia baik-baik saja.
Bahkan, ketika dia keluar, dia ingin mengecat rumah.
Lalu dia tahu kalau rumahnya terlalu kecil, kamu harus segera pindah.
- Ya Tuhan, senang bisa menikah. - Jika kau tahan rasa sakitnya.
Mr. Burns, dimana Mr. Wallace?
Kau tak melihatnya? Dia baru saja turun dengan elevator.
- Kau awasi semuanya setiap saat ... - Tenanglah, kita akan baik2 saja.
Mereka akan ...
- Apa dia bilang elevator? - Ya.
- Wallace! Wallace! - Kita lewat tangga saja.
Oh, tidak.
- Tidak, tidak! - Tenang ... Tenang!
Oscar.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
It's always a crime when a young guy goes down in the line, Jimmy.
Aku benci ketika itu menimpa pada seseorang yg aku tahu.
Terkadang lebih baik untuk tidak terlibat.
Jimmy!
Ambillah cuti. Pergilah ke luar kota untuk sementara.
Kau tahu maksudku kan?
- Al Capone. - Tak ada Mr. Capone ...
- Aku tahu, pangil dia. - Tak ada Mr. Capone ...
Aku bilang ...
- Ada sesuatu yg kau butuhkan disini? - Temanku terbunuh hari ini.
- Aku tak peduli. - Kau tak peduli.
Sekarang kau peduli.
Ayo kemari, Capone. Kau ingin berkelahi? Kau dan aku, sekarang?
Itu saja, ayo!
Anda takut untuk keluar dari belakang orang2mu untuk membela diri?
- Kau ingin melakukan itu sekarang? - Yeah! Ayo, kau anak jalang!
- Apa? - Tenang.
Kau berbicara seperti itu di depan putraku? Persetan denganmu dan keluargamu!
Tenanglah. Ini aku. Ini aku!
Bukan dengan cara ini.
Kau bajingan, kau tak punya apa2! Kau tak punya apa2 selain berbicara dan lencana.
Kau datang kemari karena kau tak punya apa2 di pengadilan, tak punya pemegang buku, tak punya apa2!
Jika kau seorang pria, Kau akan menyelesaikannya sekarang! Kau tak punya apa2, kau tak berarti!
Tidak, aku mengerti.
Percaya padaku, aku mengerti.
Apa yg terjadi?
Dia bilang dia tak bisa jika tak terlindungi.
Apa yg dia bilang?
Dia bilang dia takkan berbuat bodoh,
dan dia takkan pergi ke pengadilan tanpa seorang saksi.
Jadi besok pagi Jaksa Wilayah akan menutup kasusnya.
- Dia akan menyerah. - Dia takkan melakukannya tanpa seorang saksi.
Kita punya file Wallace dan buku besarnya.
Itu hanya memperlambat waktu saja sampai kamu kalah.
Hello?
Hello.
Ya.
Tidak, dia tak punya keluarga.
Bagaimana keadaan disana?
Mr. Ness, kita punya buku di sini yg berisi daftar pembayaran kepada pejabat di Chicago.
- Kita punya Al Capone, Frank Nitti ... - Aku rasa sudah cukup untuk hari ini.
- Jika kita tidak ... - Itu yg akan kulakukan. Terima kasih.
Aku meminta untuk bertahan.
- Kita harus menagkap orang ini. - Aku tahu.
Itu saja?
- Apa? - Kau dengar aku.
Petanyaanku adalah, apa kita selesai?
Ya, aku rasa kita selesai.
Jadi kita hanya duduk saja dalam permainan yang berada di atas kepala kita?
Tampaknya begitu. Tampaknya begitu untuk Tuan Wallace.
Dia mati! Dan Jaksa Wilayah akan menutup kasusnya!
Dia takkan pergi ke pengadilan jika tak ada saksi ...
dan tanpa pemegang buku Capone, Walter Payne.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Apa yang kau mau untuk aku lakukan?
Aku telah berusaha semampuku.
- Apa yg istrimu inginkan? - Dia ingin tahu jika aku ...
- Istrikue? - Yeah.
Dia ingin tahu jika aku baik-baik saja.
Sungguh menyenangkan bisa menikah, eh?
Ya.
Dia duduk di sebuah ruang, dikelilingi oleh orang-orang yang tidak dikenalnya,
melihat ... dapur yg berwarna atau sesuatu seperti itu.
Sebagian orang masih peduli tentang warna dapur.
Eliot, Aku ingin kau melakukan satu hal untukku.
Pergilah ke Jaksa Wilayah dan yakinkan dia.
- Tunggu sebentar, yakinkan dia dengan apa? - Lakukan saja apa yg kubilang.
Kurasa , aku tahu cara mendapatkan orang ini.
Walter?
Al bilang, kita harus keluar kota sampai dia bisa memperbaiki masalah pengadilan.
Kita akan pergi malam ini.
Bola dua, masuk.
Mike, kau punya waktu?
Aku tak tahu, haruskah?
Dan apa yg kau lakukan di klub para polisi, Jimmy?
Ini adalah tempat untuk para polisi.
Bisakah kita jalan-jalan sebentar?
Baiklah, baiklah, tapi aku tak punya apa2 untuk kukatakan padamu.
Kemana kita akan pergi, untuk berenang? Keluar dari hujan, kau bodoh.
Apa? Apa?!
Aku hanya memerlukan sekeping informasi.
Sekeping? Jimmy!
- Aku telah mempertaruhkan hidupku untukmu. - Aku harus tahu dimana pemegang buku itu.
Apa kau gila? Kau benar2 gila. Aku telah memepringatkanmu untuk keluat dari kota.
- Jika mereka tahu aku membocorkannya, Aku mati. - Aku harus tahu dimana pemegang buku itu.
Kau benar2 gila, kawan! Pikiranmu benar2 gila!
Dan aku mecoba untuk menyelamatkanmu.
Lepaskan tanganmu. Kau berutang padaku, Jimmy, dan aku tidak berutang apa-apa padamu.
- Orang-orangku terbunuh. - Kamilah orang-orangmu!
Kamu?! Kamu bersama kawanan penjahat itu! Mereka telah menghancurkan kota ini.
Selama sepuluh tahun, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku adalah polisi di kota yg kotor ini!
Ah, omong kosong! benar2 omong kosong! Lihat dirimu! Lihat dirimu!
Pergilah dan hidup dgn sandiwara, dan pakai pakaian yg lembut bersama antek2 federal itu.
- Kau pikir apa yg akan dia lakukan? - Berhenti bicara seperti itu!
Aku perlu tahu dimana orang ini, dan aku perlu tahu sekarang!
Aku akan membeberkan semua perbuatan kotor yg telah kau lakukan!
Aku akan menghancurkanmu!
- Ini dia orang mati yg sedang berbicara padaku. - Benarkah?
Kau akan mati.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku akan membuat pantatmu menggantung di tiang bendera pada pagi hari.
Mari kita hentikan basa-basinya. Kau bilang padaku,
atau kau akan pergi ke rumah sakit atau kamar mayat!
Kau akan terus memperjuangkan ini dan kita akan mempunyai sebuah kasus.
Ya? Berdasarkan apa? Aku takkan berbuat bodoh ...
Jangan bilang padaku tentang berbuat bodoh.
Aku punya orang diluar sana yg mepertaruhkan hidupnya lebih dari ini.
Kita punya petunjuk, dan kita akan mengikuti petunjuk itu ...
dengan resiko lebih dari ini. Jadi janganlah berhenti sekarang.
- Yeah, Stone. - Panggilkan Ness.
Dia sedang bersama Jaksa Wilayah.
Bilang padanya, aku tahu dimana Payne dan suruh menemuiku di tempatku.
- Al! Al! - Mr. Capone!
- Bagaimana dengan kasus di pengadilan? - Aku akan memberitahumu sesuatu.
Seseorang main2 denganku, Aku akan bermain-main dengannya.
Seseorang mencuri dariku, Aku akan mengatakan 'kamu mencuri',
dan takkan berbicara dengannya di sepanjang trotoar.
Kamu mengerti?
Sekarang, aku tak melakukan apa2 untuk menyakiti orang2 ini.
Tapi mereka marah padaku. Jadi apa yang mereka lakukan?
Mencoba menjeratkuku dengan kasus pajak penghasilan, Mereka tak punya apa2 untuk mengganguku.
Untuk berbicara padaku layaknya seorang pria?Tidak.
Untuk mengusik orang damai.
Aku berdoa kepada Tuhan kalau aku pernah punya keluhan,
Aku akan punya sedikit lebih harga diri.
Aku akan beritahu satu hal. dalam sebuah pertarungan,
ketika salah satu orang masih berdiri, maka kau akan tahu siapa yg menang.
Bukankah ini seperti sebuah wop?
Memakai pisau untuk melawan pistol.
Pergi kau bajingan!
Pergilah, pergi dari sini!
Aku dengar suara tembakan!
Mundur, semuanya mundur, sekarang.
Lihat di belakang.
Malone!
Malone.
Goddamn! Stone!
Stone!
Teleponnya!
Ya Tuhan. Panggil ambulan!
Ini Stone, Departemen Keuangan, 1634 Racine, kami butuh ambulan.
- Apa? - 1634 Racine!
Ini? Maksudmu ini?
Maksudmu ini?
Apa?
- Pemegang buku. - Apa?
- Buku ... - Pemegang buku?
- Pemegang buku! - Pemegang buku? Apa?
- Pemegang buku, dia di kereta ini? - Ya.
Dia di kereta ini.
Sekarang! Apa yg akan kau lakukan?!
Tidak. Malone. Tidak.
Berthanlah. Bertahan.
Berthanlah! Malone ...
Tidak. Tidak, tidak!
Jangan ... Jangan orang ini ...
Keretanya akan berangkat ke Miami jam 12:05, Mr. Ness.
Kita akan disana.
Pemegang buku takkan berguna jika mati.
- Stone? - Ya Pak.
Jaga pintu selatan.
Kita akan segera pulang. Kita akan segera pulang.
Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05.
Semua kereta.
Tetap disana. Tetap disana.
Tetap disana, sayang.
Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05.
sekarang di jalur 33. Semua kereta!
Mohon perhatiannya. Kereta ke Miami akan berangkat pukul 12:05.
sekarang di jalur 33. Semua kereta!
Mohon perhatiannya. Mohon perhatiannya?
Ini panggilan terakhir untuk pemberangkatan ke Miami,
pada pukul 12:05 di jalur 33. Semua kereta!
- Sini, biar aku ambilkan tasmu. - Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau baik-baim saja? Terima kasih.
Anda benar-benar gentleman. Baik sekali mau membantu saya.
Sya benar-benar tidak yakin bisa membawanya atau tidak.
Apa ada masalah yg bisa aku bantu?
- Tidak - Rasanya terima kasih saja tak cukup.
Apakah ini lucu? Kamu akan menjadi anak yg baik, sayang.
Terimah kasih lagi, ini benar2 sangat membantu .
Terima kasih tuan.
Biar aku saja dari sini. Anda telah banyak membantu.
Terima kasih banyak. Kita hampir sampai.
Aku saja yg bawa dari sini tuan. Terima kasih banyak atas pertolongan anda.
Jangan menangis, sayang. Kita hampir sampai.
Ada seseuatu yg salah?
Tuan?
Ayo! Ayo cepatkita pergi dari sini.
- Apa yg kau lakukan? - Diam!
- Apa yg kau lakukan? - Diam saja!
- Berhenti! - Tolong ...
- Bayiku! - Tetap disana. Dia baik2 saja.
Aku bilang berhenti!
Aku akan keluar bersama pemegang buku.
Pemegang buku dan aku akan pergi.
Lihat? Atau dia akan mati.
Dia mati, kau takkan mendaptkan apa2.
Kau punya 5 detik untuk memutuskannya.
- Aku akan meberitahu segalanya! - Diam! Aku tak bercanda!
Dia gila! Jangan biarkan dia melakukannya, Aku akan beritahu apapun yg kau mau!
- Kau dapatkan dia? - Yeah, Aku dapatkan dia.
- Satu! - Akankah kau mengehentikannya!
Dapatkan dia.
Dua.
Dua kode entri dalam buku ini ...
merupakan pengeluaran kas untuk semua pejabat kota,
anggota polisi dan Alphonse Capone.
- Itu benar. - Maafkan saya?
Aku bilang itu benar.
Dan Anda akan menguraikan kode entrinya untuk kami?
Saya akan menguraikannya.
Maaf, Mr. Payne, saya tak bisa mendengar anda.
Saya bilang, saya akan menguraikannya.
Anda yg bertanggung jawab atas pembayaran untuk Mr. Capone?
Ya, dulunya.
Dan Anda secara pribadi mendistribusikan uang ...
kepada Mr. Capone?
Ya benar.
Apakah Anda akan memberitahu kami jumlahnya?
Dalam periode tiga tahun, Saya pribadi mencairkan cairkan uang untuk Mr. Capone ...
lebih dari satu sampai tiga miliar dollar.
Bisakah anda mengulanginya, tolong?
- Satu sampai tiga miliar dollar. - Terima kasih banyak.
Aku tak mengerti. Apa yg Capone miliki?
Kita sudah membuatnya tersudut, dan dia malah tersenyum.
Anak jalang itu membawa senjata ke pengadilan.
Panggilkan petugas.
Ini akan menjadi sidang yg cepat.
Orang yg duduk di depan mengenakan baju putih itu, membawa senjata.
Aku tak ingin ada masalah. Sebaiknya kau membawa dia keluar.
Bisa kita bicara sebentar, tolong?
- Menghadap ke tembok. - Kau dengar dia. Sekarang, menghadap ke tembok!
- Apa ini? - Keluarkan semua barangmu.
- Aku punya ijin untuk itu. - Baiklah, mari kita lihat.
- Aku bukan orang yg di bawah dakwaan. - Semuanya di atas meja.
- Sini aku lihat. - Kembalikan senjatanya.
"Kepada siapa saja yg merasa khawatir. Please extend to the bearer,"
"Mr. Frank Nitti, semua kemungkinan kesopanan dan pertimbangan."
"William Thompson, Walikota Chicago."
Maafkan saya, Mr. Ness, anda harus mengembalikan senjatanya.
Baiklah. Tapi orang ini tak boleh masuk ke ruang sidang.
- Kau mengerti? - Ya pak.
1634 Racine ... Kamu tahu, Aku punya seorang teman yg tinggal disana.
Jangan. Biarkan dia pergi.
- Jangan! - Ini, ambil ini.
Ini aku, orang keuangan. Ayolah! Sakiti aku!
Apa yg kau tunggu?
Jangan hanya diam disitu! Sakiti aku!
Jangan paksa aku.
- Mereka akan menghancurkanmu, kawan. - Yeah?
Yeah. Aku akan melihatnya ketika mereka menghancurkanmu, kau anak jalang!
Karena kau telah membunuh temanku!
- Dia mati bagai babi. - Apa yg kau bilang?
Aku bilang temanmu mati sambil berteriak bagai babi irlandia.
Now you think about that when I beat the rap.
Apa teriakannyanya seperti itu?
One picture, come on, one picture.
Mr. Ness, lihat ini.
Mr. Ness?
Mr. Ness, apa kau baik-baik saja? Aku rasa kau harus lihat ini.
- Apa ini? - Itu daftar juri, Mr. Ness.
Mereka telah disuap.
Aku dapatkan ini dari mantel Nitti. Dimana Nitti?
Dia ada di mobil.
Bukti ini tidak menunjukan apa-apa. Aku tidak akan membiarkan ... ...
Yang mulia, yg sebenarnya adalah bahwa Capone seorang pembunuh dan dia akan bebas.
Hanya ada satu cara untuk berurusan dengan orang seperti dia, dan itu adalah memburu mereka.
Aku Telah, Aku telah mengingkari sumpah sendiri. Aku telah melanggar hukum dimana aku bersumpah untuk membelanya.
Saya puas karena yg kulakukan adalah benar. Orang itu harus dihentikan, Anda harus ...
Aku akan menjadi hakim yang akan melakukan yg harus dilakukan, Mr Ness.
Bisa kalian tinggalkan kami?
- Petugas. - Ya Pak.
Aku ingin kau ke ruang pengadilan Hakim Hoffman,
yang sedang melakukan dengar pendapat dalam sidang perceraian.
Aku ingin kau membawa juri disana kemari dan membawa juri dari sini kesana.
- Apa intruksinya jelas? - Ya Pak, jelas!
Apa yang dia bicarakan?
Petugas, aku ingin kau menukar jurinya.
Yang mulia, saya keberatan!
Ditolak.
Apa yang kau bilang padanya?
Aku bilang, namanya ada juga dalam buku besar.
Namanya tak ada dalam buku besar!
Tunggu sebentar! Apakah ini hukum? Apa yg terjadi disini?
- Anda harus tertib. - Apa yg terjadi?
- Aku rasa ... - Lakukan sesuatu.
Seperti apa aku terlihat bagimu? Lakukan sesuatu!
Tertib!
Yang mulia, kami ingin menarik pembelaan kami tentang Tidak Bersalah,
menjadi bersalah.
- Bersalah? - Tertib di ruang sidang!
Tertib!
Petugas! Petugas!
Petugas! Amankan ruang sidang!
Eliot!
Yang mulia! Apa ini keadilan?
Tolong, kenapa dia menukar jurinya?
Permisi.
Aku bertanya Yang Mulia, Apakah ini keadilan?
Jangan pernah berhenti bertarung sampai pertarungan selesai.
Apa yg kau bilang?
Aku bilang, Jangan pernah berhenti bertarung sampai pertarungan selesai.
- Apa? - Kau mendengarku, Capone. Ini telah selesai.
Kau bukan apa-apa tapi hanya berbicara dan lencana.
Pelajarannya sampai disini.
Kau bukan apa-apa tapi hanya berbicara dan lencana.
Begitu banyak kekerasan.
Beres2 sedikit.
Aku rasa ini perpisahan.
Selamat tinggal, George.
Aku ingin ... berterima kasih atas semuanya.
Tidak. Terima kasih.
Mr. Ness ... Aku rasa dia ingin kau yg memilikinya.
Dia ingin seorang polisi yg memilikinya.
Aku akan pulang.
Mr. Ness! Ada komentar?
'Orang yang telah memenjarakan Al Capone.'
Aku hanya kebetulan ada di sana ketika roda berputar.
Mereka mengatakan akan segera mencabut larangan.
- Apa yg akan kau lakukan? - Aku pikir aku akan minum.
Garut, 11 April 2011 gloryhunter1908.blogspot.com